Posted: 05.05.08 15:00. Post subject: Питомник "Чинги-Тура" (продолжение)

Здравствуйте! Меня зовут Смирнова Дина Львовна. Первую часть темы можно посмотреть здесь: http://catsibiryak.fastbb.ru/?1-5-0-00000013-000-0-0-1209879177

 Posted: 08.03.09 17:18. Post subject: Ой, Лена, если бы я ..

Ой, Лена, если бы я уже не поднимала этот вопрос Я уже говорила это и Инне и тебе, еще 2 года назад, а именно тогда, когда Люда умерла. Именно о ЛУринат... И что это абревиатура. Читать можно как угодно и ЛЮдмила и Юрий, ее сын... все равно ЮЮЮЮЮ!!!!! Дети Чинги-Турами быть не могут, но и не Люринаты они, они ФИАЛКИ!!! Как достучаться? А ты: Fialka пишет:

quote:

Конечно, по Вашей теории, котёнок из "Фиалки" Зазноба будет продолжать ТОЛЬКО ВАШИ ВЕЛИКИЕ линии, а то что папа у неё Амур-Тиманже Фиалка - так это так, он просто мимо проходил.

Мне задали вопрос, почему они не Чинги-Тура, я спокойно ответила. И мое недовольство только тем, что название питомника Людмилы исковеркано. Мне кажется, что в крайнем случае, можно было как-то по-другому писать Люринат на латыни, например, Ljurinat. На немецком это бы выглядело именно так...

 Posted: 08.03.09 17:34. Post subject: Чего раскричались-то..

Чего раскричались-то? Лена, Дина спокойно. Я ща зареву

 Posted: 08.03.09 17:48. Post subject: Давайте не будем Люд..

Давайте не будем Людмилу Михайловну в подобных разговорах вспоминать, она бы этого не одобрила.

ВЫ ПРОСТО НЕДОПОНЯЛИ ДРУГ ДРУГА!!!

У меня до сих пор номер телефона Людмилы Михайловны в памяти мобильника, вот листаешь записную книжку и как будто она жива и в любой момент можно ей позвонить.

 Posted: 08.03.09 17:55. Post subject: Cherry, классная кот..

Cherry, классная котейка


ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ: быстренько ушки заткнули, Дина с Леной покричат немного и помирятся обратно.

 Posted: 09.03.09 00:03. Post subject: Лена и Динеа, ну ка ..

Лена и Динеа, ну ка давайте миритесь!!!!!!! Да еще накануне праздника!!!!
Ну подумаешь буквой ошиблись! С кем не бывает!
Все! Дружба-мир-жвачка!

 Posted: 09.03.09 01:23. Post subject: Я тоже сейчас плакат..

Я тоже сейчас плакать буду Извините меня все, пожалуйста. Я совершенно не ожидала такой реакции на свой пост. Вот что значит перевести неправильно по "сельской наивности" одно слово. Родословная Зазнобы ведь, действительно, латиницей написана...
За Зазнобой я приезжала в Петербург сама и там познакомилась с замечательными людьми - Еленой и Инной, заводчицей моей девочки, и смогла лично посмотреть на родителей котенка. Поверьте, Ульяна в этой семье любимая кошка. Более того, заметно, что и она любит своих новых хозяев. А ведь счастье наших питомцев - самое главное По-крайней мере, для меня так. И никакие титулы, приставки и прочее не заменят взаимной любви маленького комочка счастья и его "самого лучшего владельца", он же "мама и папа"
Дина Львовна, извините меня, за небольшой флуд в Вашей теме. Я, действительно, искренне надеюсь, что это недоразумение разрешится и мы будем и дальше мирно общаться и восхищаться нашими кошками

 Posted: 09.03.09 01:34. Post subject: Да, ану-ка всем мири..

Да, ану-ка всем мириться!!!! и маленький котенок, пожелавший остаться инкогнито дарит Вам цветы и говорит - только всем добра и улыбок!!!!!!!

 Posted: 09.03.09 04:18. Post subject: Я очень сожалею, Дин..

Я очень сожалею, Дина Львовна, но я, несмотря на все Ваши объяснения, считаю этот Ваш пост крайне двусмысленным:

ciceron пишет:

quote:

...Только я всегда очень злюсь (отнюдь не на Вас), а на заводчиков нынешних Ульяны, когда они пишут ЛУринат... Питомник назывался ЛЮринат, и расшифровывалась эта абревиатура как Людмила, Юрий, Наташа... Людмилы - святого человека уже нету, а название питомника коверкают, хотя не имеют право вообще на это имя. Владельца уже нету Меня даже сейчас спросили, почему котенок Фиалка-Люринат, если мать Чинги-Тура?... Бог с ними, пусть делают, что хотят... А Зюка очень хорошей кошечкой становится Так что с Егоркой (тоже Лизкиным внуком и правнуком) будете продолжать нашу линию!..

Всё, что я хотела сказать по поводу этого поста, я уже сказала, более добавить мне нечего.

ciceron пишет:

quote:

...Дети Чинги-Турами быть не могут, но и не Люринаты они, они ФИАЛКИ!!! Как достучаться?

Я рада, что мы согласились в том, что они не Чинги-Туры. Слава Богу. По поводу кличек: ещё раз повторяю, что "Lurinat" добавляется только через дефис как часть клички (как отчество, если хотите, животного; также я пишу отчества и своим котятам по имени отца, в каждом помёте), а не как приставка названия питомника, приставка названия питомника - "Фиалка". Если бы Людмила Михайловна была жива, они были бы все LurinatЫ - и это единственный мой мотив - пусть они ими и будут, хотя бы в таком компромиссном варианте.

ciceron пишет:

quote:

Ой, Лена, если бы я уже не поднимала этот вопрос Я уже говорила это и Инне и тебе, еще 2 года назад, а именно тогда, когда Люда умерла. Именно о ЛУринат... И что это абревиатура. Читать можно как угодно и ЛЮдмила и Юрий, ее сын... все равно ЮЮЮЮЮ!!!!! ... И мое недовольство только тем, что название питомника Людмилы исковеркано. Мне кажется, что в крайнем случае, можно было как-то по-другому писать Люринат на латыни, например, Ljurinat. На немецком это бы выглядело именно так...

Мне жаль, если Вы так и не поняли, что я не спорила и не собираюсь спорить с Вами об "У" или "Ю" в русском написании, нет никакой проблемы исправить ошибку, если она была допущена в русском написании - все мои претензии не к сути, а к форме сделанного Вами замечания (ошибка могла быть только на моём сайте в русском варианте названия питомника, и я БЕЗО ВСЯКИХ ПРОБЛЕМ могла бы внести все необходимые исправления на свой сайт) - но что стоило Вам просто написать мне об этом в личку, а не писать это за моей спиной да ещё в столь двусмысленной форме, к тому же на форуме, где, Вы прекрасно знали, я даже не была зарегистрирована на тот момент - да ещё в ответ на письмо человека, который хотел просто поделиться фото своей кошки, купленной в моём питомнике? Всё это меня крайне разочаровало, мягко говоря.
К сожалению, разговора со мной ЛИЧНО о написании на русском языке названия питомника "Lurinat" я не припоминаю. Возможно, Вы разговаривали с Инной, но она мне тогда Вашего разговора не передала, а в своём питомнике именно я отвечаю за информацию на сайте и за каждый документ, выданный на животных моего разведения, я к этому отношусь очень щепетильно, однако, в любом случае, в ЛАТИНИЦЕ НИКАКОЙ ошибки не было и нет, - ни на сайте, ни (что самое главное!) в родословных Ульяниных детей, прошедших через мои руки - ведь все они были в латинице! И при чём здесь немецкий - я вообще не понимаю. Во всех выданных родословных СОВЕРШЕННО ПРАВИЛЬНО написано LURINAT.
Возможно, Дина Львовна, Вы запамятовали также, что в питомнике "Lurinat" - а не "Фиалка" - (от тех же родителей - Ульяна+Амур) в 2006 году (ещё при жизни Людмилы Михайловны) был помёт "К" - помёт состоял из одного котёнка Lurinat Kapel`ka. Поскольку я помогала со всеми формальностями на вывоз Капельки в Голландию, у меня в компьютере остались болванки документов "Эйлура", трансфер и родословная, родословную могли печатать только ВЫ, собственноручно (поскольку все родословные "Эйлура" проходят только через Ваши руки, насколько мне известно), я сейчас перевела родословную в формат JPG - несколько при этом пострадала таблица, я убрала плем.номера и № телефонов, прочие данные, не предназначенные для публикации, но, в целом, документ абсолютно узнаваем, и в нём вполне разборчиво написано LURINAT:
трансфер -
http://s47.radikal.ru/i117/0903/f3/4151340f1ef5.jpg
родословная -
http://s59.radikal.ru/i166/0903/4a/fd5419977e73.jpg
Эти документы были составлены при жизни Людмилы Михайловны, а затем подписаны ею самой и президентом клуба "Эйлур". Кроме того, на двух различных по дизайну визитках, полученных мною ЛИЧНО от Людмилы Михайловны, которые я до сих пор храню как память, написано именно LURINAT, вариант названия на русском языке вообще отсутствует.
Вот ссылка на страничку Капельки в Голландии, там Вы найдёте тот же вариант написания названия питомника, Людмила Михайловна неоднократно посещала этот сайт после отъезда Капельки, и я ни разу не слышала от неё никаких замечаний по поводу ошибок в написании названия её питомника:
http://www.tomintouls.nl/pagina216.html
Мне только что пришла идея - а что если посмотреть каталог? - вот передо мной каталог выставки WCF ("Эйлур", "Котофей") 2006 года, 14-15 октября, "Кошачьи Ассамблеи" - с.18, Американские кёрлы, по русски кличка - # 078. Кассиопея ЛЮРИНАТ, в латинице - #079 - родители - LURINAT`s Beata of Niomila. Наверняка ведь Вы сами печатали каталог, верно?
Поэтому давайте не будем больше фантазировать на тему варианта названия питомника в латинице - да, его можно было транслитерировать иначе, но этот вариант был принят клубом и, очевидно, самой Людмилой Михайловной, поэтому пусть он таковым и остаётся, лично я ничего в нём менять не собираюсь.
Да, я абсолютно согласна с тем, что Людмилу Михайловну не порадовал бы этот инцидент и вся
эта дискуссия - именно это меня печалит более всего, о чём я написала в своём первом посте. И давайте не будем продлевать неприятное.
Я не вижу более предмета для дискуссии, по-моему, всем всё ясно. Давайте не будем более отрывать на всё это драгоценное время от наших выходных и будем радоваться весне!

 Posted: 09.03.09 04:26. Post subject: Cherry пишет: Я то..

Cherry пишет:

quote:

Я тоже сейчас плакать буду Извините меня все, пожалуйста. Я совершенно не ожидала такой реакции на свой пост. Вот что значит перевести неправильно по "сельской наивности" одно слово. Родословная Зазнобы ведь, действительно, латиницей написана... За Зазнобой я приезжала в Петербург сама и там познакомилась с замечательными людьми - Еленой и Инной, заводчицей моей девочки, и смогла лично посмотреть на родителей котенка. Поверьте, Ульяна в этой семье любимая кошка. Более того, заметно, что и она любит своих новых хозяев. А ведь счастье наших питомцев - самое главное По-крайней мере, для меня так. И никакие титулы, приставки и прочее не заменят взаимной любви маленького комочка счастья и его "самого лучшего владельца", он же "мама и папа" Дина Львовна, извините меня, за небольшой флуд в Вашей теме. Я, действительно, искренне надеюсь, что это недоразумение разрешится и мы будем и дальше мирно общаться и восхищаться нашими кошками

Елена, Вы абсолютно ни в чём не виноваты, совершенно не виноваты, и Вам не в чем оправдываться - на форумах вообще часто пишут просто домашние клички своих животных. Будем считать это недоразумением между мной и Диной Львовной, к которому Вы не имеете никакого отношения. Спасибо Вам за добрые слова. Это правда, Ульяна очень счастлива в новом доме, а всё остальное уже вторично.

 Posted: 09.03.09 04:31. Post subject: Дюдюка пишет: Да, а..

Дюдюка пишет:

quote:

Да, ану-ка всем мириться!!!! и маленький котенок, пожелавший остаться инкогнито дарит Вам цветы и говорит - только всем добра и улыбок!!!!!!!

Спасибо большое, Дюдюка, на добром слове! И всего самого доброго Вам и Инкогнито!